English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Apa aku harus lebih jujur lagi?
Saat aku memikirkan dirimu yang sendirian disini. Rasanya aku mau gila.
Su Ah.../ Disini dingin. Kita bicara saja lagi besok.
Pulanglah.
Ada apa? Kau tahu jam berapa sekarang?
Masih lama sebelum pagi. Tidurlah lagi.
Hei, wajahmu kenapa?
Kwon Ji Hyuk.
Tidak apa-apa. Kembalilah saja tidur.
Dia pasti berkelahi lagi./ Dia datang ke sekolah dengan wajah begitu.
Hei Kwon Ji Hyuk!
Wajahmu kenapa?/ Kenapa lagi? Mau kasih poin buruk lagi?
Apa?/ Kali ini apa?
Wajah ini... tidak pantas untuk sekolah ini?
Bagaimana bisa kau berani mengomeliku?
Makanya... Aku kena pukul, jadi biarkan aku sendiri.
Su Ah!
Oh./ Kau tidur nyenyak semalam?
Semalam? Yah... itu...
Ada apa? Kau kelihatannya tidak istirahat dengan baik.
Hei.
Apa ini? Tadi malam kau baik-baik saja. Kenapa lagi?
Kau tidak langsung pulang setelah latihan?
Apaan itu? Katakan saja! Bajingan mana yang melakukan ini padamu?
Untuk apa kau tanya? Jawabannya sudah jelas.
Kalau mereka preman-preman di lingkungan sekitar, kepalanya yang luka-luka, bukan wajahnya.
Kenapa?/ Kau tahu siapa penyebab dari semua ini.
Benar begitu? Lalu kenapa dia tidak ada luka?
Ji Hyuk, apa orang-orang datang ke rumah semalam?
Kau menjatuhkan ini...
Apa ini? Kau juga tidak tahu?
Aish! Kalian lihat apa? Ini bukan pertunjukan!
Pergi saja. Kau sudah cukup menganggu.
Kalian yang memulai kekacauan ini, jadi kalian siapa menyuruh orang untuk diam?
Perkelahian adalah keahlianmu, aku tahu itu. Tapi pikirkan juga sekolahmu.
Baiklah. Mau aku tunjukkan bagaimana kami menyelesaikan masalah kami dengan benar?
Aku bisa membalikkan semuanya naik turun.
Tahan dirimu. Kau akan dapat poin buruk.
Jangan berlebihan. Itu kalau kalian ingin tetap tinggal di sekolah.
Kau sedang memikirkan apa?
Apa yang terjadi denganmu?
Hei, kita berhenti saja disini hari ini.
Hei.
Hei!
Hei, Kwon Ji Hyuk, mau kemana kau?
Dia sudah seperti itu sepanjang hari. Sejak pagi, dia tidak fokus.
Datang ke sekolah dengan wajah seperti itu.
Biarkan saja dia. Kondisinya kelihatannya tidak baik.
Baik. Karena kita sudah banyak berlatih, apa sebaiknya kita berhenti saja di sini?
Saat vokalisnya berhenti bernyanyi di panggung, apa kau akan berhenti bermain?
Kita mulai lagi dari chorus nya.
Ada apa?/ Kau baik-baik saja?
Apa?/ Sakit, yah?
Tidak perlu khawatir. Kalau cuman itu, aku akan masuk.
Tidak... tunggu./ Apa lagi?
Itu... Kalau kita bertukaran kamar kembali sekarang, kurasa sudah tidak apa-apa.
Tidak ada alasan lagi orang-orang itu datang ke sini.
Mengepak hidupmu di kamar atap dan kembali ke kastilmu?
Pangeranmu pasti sudah muncul.
Apa mungkin... kau marah padaku?/ Apa?
Tidak. Kenapa aku harus marah padamu?/ Aku merasa kau kena pukul karena aku.
Bukan seperti itu.
Kita tukeran tempat saja.
Apa kau tidak belajar apa pun dari memasang lensa kontak di matamu?
Pergi sebelum aku mencopotnya dari matamu.
Apa itu semacam lelucon di salon?/ Apa?
Memangnya kau siapa menempel terus pada anak-anak Eye Candy dan Ji Hyuk!
Kau tidak tahu kau yang buat Ji Hyuk terperangkap?
Ini karena kau kami bahkan tidak bisa memberikan mereka apapun!
Barusan tadi, kalian bicara menginginkan eyelinernya Byung Hee.
Sudah berapa lama Byung Hee pergi sampai kau ingin sekali jadi fans berat Ji Hyuk?
Menjauh saja dari dia!
Kalau aku mundur, kau pikir Ji Hyuk akan bergaul dengan manusia palsu seperti kalian?
Hah?!
Hei! Lepaskan!
Selanjutnya kita kemana?/ Suatu tempat di sekitar sini. Oh, perkelahian!
Lepaskan aku! Ahh!
Kita pasti tidak ditakdirkan bersama. Nanti kita bertemu lagi lain waktu.
Jaga dirimu.
Dia 87% buatku... Sudah lama tidak ada yang begitu...
Tapi siapa gadis-gadis ini yang bikin ribut... Hei!
Aku baru saja menetap dan kita harus pindah lagi.
Terima kasih buat semuanya. Kalau bukan kau, mungkin aku tidak bisa melewati hal ini.
-Halo?/ Hei, Ji Hyuk!
Woo Kyung sedang dalam bahaya! Cepat datang!
Woo Kyung kenapa?/ Aku coba menanganinya sendiri, tapi tidak bisa!
Baiklah.
Hei! Lepaskan!/ Kubilang berhenti!
Ji Hyuk, cepat kemari...
Hei, hei! Hei, tunggu!
Lepas!
Aku benar, kan? Mengerikan sekali melihat gadis bertengkar. Aku benci mereka.
Bukannya bagus mereka berkelompok?/ Tidak tidak tidak.
Wanita lebih asyik dinikmati dengan terpisah.
Maksudnya apa itu?/ Kau tidak tahu apa pun tentang wanita.
Wanita takut kalau mereka disatukan.
Seperti Noona Noonaku.
Untuk sekarang, aku harus mencari wanita lain buatku sebelum malam berakhir.
Aku pergi ya.
Memalukan sekali! Kau selalu saja melewatkan kencan tapi kenapa datang di saat seperti ini?
Apa? Kau ini sedang dipukuli, jadi tentu saja kami harus maju melindungimu.
Apanya yang memalukan? Tidak ada yang perlu membuatmu malu.
Itulah masalahnya./ Apa?
Aku malu mengenai semuanya kalau di hadapanmu.
Bahwa aku tidak sekolah... Bahwa aku lebih tua darimu...
Bahwa aku bekerja di salon rambut, semuanya itu memalukan.
Hei... hei, hei! Apa yang kau katakan?
Saat kau menyukai seseorang, selalu saja kau akan merasa kau tidak cukup baik.
Karena kau selalu ingin terlihat baik di hadapan dia.
Tapi kau sama sekali tidak merasa begitu padaku.
Semakin rumit saja...
Aku pergi ya./ Kemana? Kita pergi sama-sama. Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu. Aku sudah cukup malu untuk satu malam ini.
Woo Kyung!
Im Su Ah hancur. Bagaimana ini?/ Apa dia masih akan datang ke sekolah?
Keluarganya hancur./ Jadi ini...
Apa Yoo Seung Hoo masih di sekolah?/ Ah, jadi ini.
Alasan kenapa dia jadi yang paling dicari di internet sepanjang hari.
Ayah Su Ah di relokasi ke tempat yang aman: penjara.
Dia pergi lebih awal kemarin jadi kenapa dia lesu sekali hari ini?
Ui, ui, ui?/ Tutup mulutmu!
Apa kau Ibu mertuaku? Kenapa kau mengomel terus?
Tapi sekolah ini rada gila, bukan?
Anak-anak itu mendapatkan kesenangan bahwa Ayah seseorang berada dalam penjara.
Kau lihat bagaimana mereka menghidupkan Su Ah semalaman, kan?
Orang-orang tak berperasaan itu.../ Benar-benar mengerikan.
Ayo kita urus Su Ah kapan pun kita pergi mengunjungi Ji Hyuk.
Kalau aku adalah Ji Hyuk, aku akan meraih kesempatan ini...
Secara organis... selagi menghibur dia... Hah?
Kau membayangkan apa sekarang?
Pasangan Seatap. Romantis, 'kan?
Su Ah dan Ji Hyuk? Eh, tidak begitu.
Su Ah musenya Byung Hee.
Kau sangat naif. Kasih sayang itu bisa tumbuh di tiap orang.
Lihat mereka, tinggal bersebelahan, hari demi hari.
Apa menurutmu tidak akan ada yang terjadi?
Tidak?/ Dengan otak bodohmu itu, bagaimana bisa kau bermain musik?
Baik, buat pasang-pasangan.
Kalian berdua Pasangan Seatap.
Akan bagus sekali kan kalau terlihat bersama-sama?
Kudengar saking sempitnya sampai kau tidak bisa merentangkan kakimu waktu tidur.
Itu bahkan bukan rumah anjing...
Bukankah itu lucu?
Brengsek kau!
Apa yang terjadi?
Brandalan itu melakukannya dengan sengaja!/ Tanganku tergelincir.
Aku sungguh minta maaf.
Tutup mulutmu. Atau akan kubuat kau menutupnya.
Anak ini--
Anak nakal itu--
Kwon Ji Hyuk! Hei!
Kwon Ji Hyuk!
Hei!
Dia memanggil mereka Pasangan Seatap!/ Jadi mereka tinggal bersama sekarang?
Kalian tidak mau berhenti? Apa maksudmu Pasangan Seatap?
Kalian tidak dengar Seung Hoon menyebut Su Ah sebagai pacarnya sebelumnya tadi?
Jo Deo Mi, kau belum dengar kalau dia dipanggil Pendua Jung Sang?
Karena dia, kelas kita jadi ditertawakan!
Yang sejenis, harusnya sama dengan yang sejenis. Kenapa dia harus bersama Seung Hoon?
Buat kesal saja./ Apa? Hei, apa semua itu yang harus kau katakan?
Hentikan, Deo Mi.
Yah, memang seperti itu yang kalian pikirkan.
Keluarga kami bangkrut, Ayahku masuk penjara...,
...dan aku tinggal di kamar atap. Ada lagi yang ingin kau tahu?
Ah, Seung Hoon. Yang kelasnya berbeda denganku itu...
...kami tidak pacaran. Sudah selesai, 'kan?
Dan aku tidak berencana untuk bersembunyi di belakang bayangannya lagi.
Jadi hentikan rasa perhatianmu yang tidak berguna itu.
Ada apa?
Kau tahu, kau membuat keadaan jadi lebih sulit untuk Su Ah, 'kan?
Apa?
Apa harus kau pergi berkeliling mengumumkan bahwa kalian tinggal di kamar atap?
Terus kenapa? Itu memang benar.
Kenapa kalian punya banyak sekali rahasia di sekolah ini?
Apa yang harus kalian semua sembunyikan?
Di sini, keadaan berjalan dengan berbeda.
Kalau kau terus terlibat dengan Su Ah, apa menurutmu dia bisa bertahan dari tempat ini?
Kenapa aku mau terlibat dengan dia?
Kenapa? Karena kami berdua tinggal di kamar atap rumah?
Aku tidak skealipun pernah merasa malu dengan kondisi hidupku.
Ahh... tapi kau pasti merasa malu karena dia begitu.
Menurutmu kenapa Su Ah tidak bisa memberitahukannya padamu?
Karena dia khawatir denganmu? Yang benar saja.
Itu karena kau tidak ada bedanya dengan anak-anak lain di sekolah ini.
Jadi jangan habiskan tenangamu untuk menjaga dia.
Awasi saja mulut temanmu.
Pikirkan siapa yang merupakan bantuan lebih besar buat Su Ah.
Hal yang paling kusuka dari Seung Hoon adalah kemampuannya mengelola amarah.
Apa?/ Tapi meteran amarahnya itu, diuji terus belakangan ini.
Tepat pada waktu. Tergantung oleh benang. Situasi yang bergejolak.
Kau tahu aku berpihak padamu waktu kau membuat keributan di Amerika, 'kan?
Iya, tentu saja.
Aku masih menganggapmu sebagai temanku.
Sampai sekarang pun masih, tapi aku tidak akan membiarkannya menghentikanku lagi.
Berhenti mengusik Su Ah./ Hei, aku melakukannya untukmu--
Ini... peringatan terakhir dariku.
Su Ah./ Oh, Seung Hoon.
Apa kau tidak terlalu berani hari ini? "Aku bukan pacar Yoo Seung Hoon."
Mencampakkanku di depan semua orang.
Aku merasa bersalah padamu karena membiarkan salah paham terus berlangsung...
Aku suka salah paham itu...
Yah, kau memang berani sejak kau kecil.
Apa? Waktu aku datang dari Amerika. Aku tidak bisa berbahasa Korea...,
...aku lebih pendek darimu. Semua anak-anak meledekku.
Benar. Ada masa-masa itu./ Meskipun aku dipukuli oleh anak-anak...,
...tapi tidak seorangpun menghentikannya. Tapi kau muncul dan menggendongku di belakang. Begitu berani.
Kau sama sekali tidak berat waktu itu.
Anak kecil kurus itu sekarang tumbuh setinggi ini?
Aku tahu kau mencoba untuk melindungiku. Untuk itu, aku sangat berterima kasih.
Tapi aku tidak ingin bersembunyi di belakangmu lagi.
Kuharap kau bisa mengertinya sebagai teman baikku.
Kau masih akan datang ke festival, kan?/ Tentu saja. Aku harus pergi. Aku akan datang.
Baiklah. Kau harus datang dan mendengarkan laguku.
Sebaiknya kau mengharapkannya.
Hei. Jangan berusaha terlalu keras dan berikan solo gitarnya pada Ji Hyuk.
Tutup mulutmu./ Kau gila?
Kita mulai dari awal./ Kita tidak jadi lebih baik karena kau!
Hyun Soo tidak sedang dalam penampilan terbaiknya karena belakangan ini dia menjaga adiknya.
Beri aku beberapa hari lagi.
Kompetisinya dalam dua hari dan kau bilang butuh waktu lagi?
Kita akan berada di urutan terakhir kalau tetap bermain seperti ini...
Ini bukan talent show dimana kita berada di urutan terakhir...
Hei, kita berhenti saja hari ini.
Hyun Soo, berlatih lagi sendiri.
Kursi kosong siapa itu?/ Lee Hyun Soo, Pak.
Dia absen sakit hari ini.
Guru akan memberikanmu ujian Bahasa Inggris hari ini, jadi semuanya tetap di tempat!
Dia tidak menjawab?
Iya. Dia tidak benar-benar sakit, 'kan? Aku khawatir.
Dia tidak berlatih?/ Hei!
Kenapa bajingan itu mencoba memanaskan masalah selama istirahat makan siang?
Jadi kalian adalah finalis? Bagaimana kalian bisa memasukkan musik ke dalam jadwal kalian bersamaan dengan pelajaran.
Apa aku harus buat buket bunga untuk pemenang lebih awal?
Bagus kalau kalian ingin masuk ke Universitas favorit...
Terima kasih, Pak.
Eye Candy? Nama grup ini.../ Kenapa Pak?
Itu sama halnya jika Strawberry Fields diartikan ke Korea!
Alasan aku memanggil kalian semua adalah karena mengirim dua band dari satu sekolah itu...
Bagaimana ya mengatakannya? Sangat melelahkan dan membutuhkan banyak resource.
Kurasa mengirimkan satu band saja sudah cukup untuk menunjukkan kesatuan.
Satu band, siapa maksudnya, Pak?
Bukankah mengirim band yang lebih pasti menang, itu masuk akal?
Yoo Seung Hoon sudah memenangkan banyak penghargaan buat kami...
Terima kasih, tapi aku akan menolak tawaran itu, Pak.
Pak, Eye Candy sebenarnya ada di peringkat kedua, dan Strawberry Fields d peringkat... ke empat. Empat!
Aku jadi tiba-tiba lelah.
Yah, tidak ada aturan hanya satu tim yang bisa berkompetisi, 'kan?
Menggelikan sekali. Dalam sekejap dia berubah pikiran.
Hei Strawberry Fields, kalian tidak perlu pergi latihan pagi?
Bukankah berada di urutan ke empat membuat goresan pada harga dirimu?
Gagal ujian masuk universitas karena mereka kelelahan dari tes latihan...
...adalah yang paling diketahui oleh lumba-lumba.
Apa? Lumba-lumba?/ Kalian sebaiknya jangan mengecewakan kami.
Kami menantikannya./ Lakukan sesukamu. Aku dan anak-anak tidak tertarik.
Kenapa kau tidak di sekolah hari ini?/ Aku menjaga adikku.
Ayah muda kita ini, kerjaan paruh waktumu bagus juga./ Kita mulai sekarang yai?
Kita mulai?
Apa kita tidak selesai terlalu cepat sehari sebelum kompetisi?
Kita harus beristirahat supaya bisa bermain yang terbaik.
Ini sungguh aneh. Kita latihan seperti orang gila dan tidak satu pun dari kalian mengeluh.
Kenapa kita seperti itu?/ Karena kita tidak mau kalah dengan berandalan-berandalan itu.
Dan juga, karena kita harus menunjukkan pada Byung Hee bahwa kita bisa.
Kau bisa dengar bassnya? Atau itu terlalu rendah?/ Aku bisa mendengarnya.
Ji Hyuk. Hei, Kwon Ji Hyuk!
Kau tahu berapa kali aku memanggil namamu?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa kau memanggilku karena gembira melihatku?
Benar, aku memanggilmu karena gembira melihatmu.
Jangan terlalu gembira. Terlebih di sekolah.
Tidak ada bagusnya itu untukmu.
Meskipun begitu, memangnya kenapa? Setelah aku mengikuti saranmu, aku merasa lebih bebas.
Aku jadi lebih jujur dan mengeluarkan unek-unek dari dadaku.
Apa latihannya berjalan baik? Kau pasti gugup.
Ini bukan pertama kalinya kami di panggung. Besok kau datang?
Tentu saja. Aku sampai harus memohon pada manajerku mengizinkan libur sehari.
Apa masalahnya? Kau tidak pernah melewatkan kerja.
Aku harus pergi mendukung band ku. Eye Candy.
Ah, Strawberry Fields juga.
Aku bermaksud menanyakannya, tapi apa kau pernah bertemu seseorang dengan suara yang sama denganmu?
Tidak.
Penyanyi untuk lagunya Seung Hoon, suaranya mirip sekali dengan suaramu.
Yoo Seung Hoon? Memangnya bukan dia?
Itu bukan dia. Mau mendengarnya?
♪ Aku ingin memberitahumu sekali saja ♪
Kedengarannya seperti suaramu, 'kan?
Kenapa? Tidak sama?
Apa lagu ini? Yang kau bilang membuat perasaanmu hangat dan tidak jelas?
Yah. Suara ini aneh sekali. Saat aku sendirian, ini membuat hatiku terasa hangat...,
...dan saat aku senang ini membuat jantungku berpacu, dan saat aku sedih ini membuatku ingin menangis.
Pokoknya, ini aneh.
Kenapa tidak tanya Seung Hoon siapa dia?/ Menurutku Seung Hoon juga tidak tahu.
Menyenangkan mendengarnya lagi.
♪ Semakin aku melihatmu Semakin aku melihatmu ♪
♪ Semakin air mata jatuh di belakangmu. ♪
[ Eye Candy Fighting!]
Hei, Hyun Soo dimana?/ Bukannya dia seharusnya datang bersamamu?
Dia akan datang, dia akan datang kemari. Dia tidak akan terlambat.
Kita masuk duluan.
Kau baik-baik saja?
Sulit bekerja dengan orang-orang yang tidak bisa melihat perbedaan.
Kau pikir anak itu dan Yae Rim berada dalam level yang sama?
Kenapa kau bertingkah seperti amatir?
Kalau kau berpikir begitu, akan kukosongkan jadwal Yae Rim di SBC selama seminggu.
Sampai jumpa.
Halo?/ Dia menjawab. Halo?
Bajingan gila! Kau dimana?/ Aku dalam perjalanan. Aku akan segera tiba di sana.
Karena ini rehearsal, yang santai saja.
Oh./ Aku telat, ya? Maaf!
Apa ini? Kau tidak bawa apa-apa?/ Apa?
Seung Hoon pasti akan menang dan kau tidak membawakan dia bunga?
Ah, benar! Aku akan segera kembali./ Lupakan saja. Kau tidak akan kembali tepat waktu.
Kita terlambat! Ayo kita cepat masuk.
♪ Kau tunas daunku ♪
♪ Aku akan mendengarkan lebih dulu ♪
♪ Jangan sembunyikan hatimu padaku Come on ♪
♪ Biarkan aku melihatnya ♪
♪ Secepat kilat kau bersembunyi dalam lubangmu ♪
♪ Yang kubutuhkan adalah melihat wajahmu ♪
Kau baik-baik saja?/ Iya, aku baik-baik saja.
Tetap di dalam.
Aku sibuk sekali. Kalau kau tiba-tiba muncul...
Aku tidak apa-apa.
Ini... hubungi kami nanti.
♪ Biarkan aku melihatnya ♪
♪ Secepat kilat kau bersembunyi dalam lubangmu ♪
♪ Yang kubutuhkan adalah melihat wajahmu ♪
♪ Jangan sembunyikan hatimu padaku Come on ♪
♪ Biarkan aku melihatnya ♪
♪ Secepat kilat kau bersembunyi dalam lubangmu ♪
♪ Yang kubutuhkan adalah melihat wajahmu ♪
Angkat, angkat.
Dia tidak mengangkatnya.
Ayo, ayo.
Tunggu, tunggu./ Maaf.
Ini sungguh seperti mimpi. Fighting!
♪ Saat pertama kali aku melihatmu, kau memalingkan kepalaku dan waktu berhenti ♪
♪ Sekarang, apakah itu lampu hijau atau lampu merah, aku tak bisa melihatnya ♪
♪ Aku tak membutuhkan yang lain ♪
♪ Hatiku hanya menuju padamu ♪
♪ Kau, yang kucintai ♪
♪ Aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Seperti apa adanya diriku, seperti ini tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, hatiku, hatiku, hatiku berdetak ♪
♪ Aku tak peduli dengan aturan-aturan, apa yang dikatakan seseorang, atau siapapun yang menghentikanku ♪
♪ Bahkan jika aku terjatuh, atau jika aku menangis, aku hanya memiliki satu jalan ♪
♪ Aku tak membutuhkan yang lain ♪
♪ Hatiku hanya menuju padamu ♪
♪ Kau, yang kucintai ♪
♪ Aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Seperti apa adanya diriku, seperti ini tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, hatiku, hatiku, hatiku berdetak ♪
Apa yang terjadi?/ Kenapa mereka tidak bermain?
Tangannya... Bagaimana ini?
Apa yang terjadi?/ Kenapa dia seperti itu?
Dia pergi kemana?/ Kenapa mereka tidak bermain?
Mulai.
♪ Kau, yang kucintai ♪
♪ Aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Seperti apa adanya diriku, seperti ini tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, hatiku, hatiku, hatiku berdetak ♪
♪ Hatiku berdetak ♪
♪ Aku tak bisa bernapas di sirkus berasap ini ♪
♪ Bergoncang, goncang, sirkus memusingkan ♪
♪ Menuju langit hitam yang tinggi ♪
♪ Pertunjukan wayang menyedihkan yang disebut 'hidup' ♪
♪ Oh, save you save me ♪
♪ Oh, save you save me Oh, oh oh, save you save me ♪
♪ Oh, oh oh, save you save me. ♪
♪ Pertunjukan terbaik di bumi finale terbaik ♪
♪ Jika kau tak bisa menghindarinya nikmati saja ♪
♪ Meskipun kau akan terjatuh terus ♪
♪ Benar, itulah hidup yang bagaikan sirkus ♪
Terima kasih Kim Yae Rim atas penampilanmu.
Sekarang di tanganku ada nama dari band pemenangnya.
Siapa yang akan jadi pemenang Festival Rock Band?
Strawberry Fields!
Brandalan bodoh. Kenapa kau terus main saat tanganmu seperti itu?
Tapi untunglah itu tidak jadi lebih buruk.
Bagaimana dengan Ji Hyuk?/ Ji Hyuk?
Setelah dia melihat tanganmu, dia pergi mengatakan dia akan menemui kita besok.
Dia bilang ingin sendirian dulu.
Ayo kita pergi! Mulai sekarang adalah party time!
Kau ikut juga, kan?/ Tentu saja!
Bukan kau. Su Ah./ Hah?
Yah. Pergilah duluan. Aku harus periksa sesuatu sebentar.
Cepat kembali. Aku akan menunggu./ Baik. Maaf ya. Aku segera kembali.
Kau baik-baik saja?
Itu Kim Yae Rim. Kim Yae Rim./ Dimana?
Tanganmu...
Tunggu. Aku minta maaf.
Apa gunanya maaf?
Apa kau akan memberikan kami kesempatan lain di panggung?
Atau kau akan menyebut kami pemenang?/ Apa?
Aku ingin memberikan temanku hadiah terakhir, tapi karena kau semuanya hancur.
Aku sudah hampir gila sekarang, jadi tutup mulutmu dan menyingkir sana!
Ini bukan waktu yang terbaik. Aku minta maaf.
Ji Hyuk!
Kenapa kau ada di atas sana?
Aku hanya pergi ke atap, tapi semuanya kelihatan beda dari atas sini.
Kupikir aku hanya akan melihat menara gereja dari sini, tapi ternyata jendela-jendela yang indah juga bisa kulihat.
Dulunya ada arkade disitu. Sendainya aku tahu, aku sudah akan pergi kesana saat aku bosan.
Turunlah dari situ.
Melihatnya dari surga, akan seperti apa ya?
Dia mungkin melihat semuanya.
Menurutmu bagaimana dunia yang dilihat oleh Byung Hee?
Dia mungkin melihat penampilan kami hari ini.
Kau juga naiklah.
Kau bisa melihat semua hal yang tidak pernah kau lihat sebelumnya.
Ji Hyuk.
Ayo kita turun sama-sama.
Kalau kau begitu takut, kenapa naik ke atas sini?
Karena kau tidak mau turun./ Memangnya aku apa?
Kenapa jadi masalah kalau aku mati atau tidak sampai kau naik ke atas sini?
Karena aku ingin bersamamu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ Saat pertama kali aku melihatmu, kau memalingkan kepalaku dan waktu berhenti ♪
♪ Sekarang, apakah itu lampu hijau atau lampu merah, aku tak bisa melihatnya ♪
♪ Aku tak membutuhkan yang lain ♪
♪ Hatiku hanya menuju padamu ♪
♪ Kau, yang kucintai ♪
♪ Aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Seperti apa adanya diriku, seperti ini tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, hatiku, hatiku, hatiku berdetak ♪